¿Sebastián, por qué cambiaron la voz original de Cachavacha por la tuya?
El actor original, Néstor D’Alessandro, se encuentra enfermo y por eso no puede volver a interpretar al personaje ya que su estado físico y movilidad no se lo permiten. Es una pena, porque él es quién le dio vida y letra a la bruja Cachavacha,… y también a Hijitus, éste último con algunos retoques técnicos para crear la voz del niño. Por lo que sé, colaboraba con los guiones de los capítulos de la serie de Hijitus.
¿Cómo te preparaste para al casting?
Comencé buscando en You Tube capítulos de Súper Hijitus en los que apareciera la bruja para imitarle los modos, la cadencia, el timbre de su voz, que es agudo y chillón, bastante especial, por lo que tuve que practicar mucho hasta que consideré que se parecía lo suficiente al original.
¿Cómo eligieron tu voz?
Me eligieron tras enviar varias muestras diferentes de mi recreación de Cachavacha al ingeniero de sonido de Garcia Ferré Producciones, Francisco Busso. Al día siguiente, me llamó por teléfono para decirme que yo me acercaba bastante a lo que estaban buscando y me pidió que continuara perfeccionando la voz de la bruja. “Fíjate cómo se enoja, es muy mala”, me dijo. “Si te agarra te mata”,… y agregó, “es maldita”. Tuve que mejorar la risa tan característica y sus tonos agudos, lo que me demandó dos semanas y el envío de muchas muestras. Al mismo tiempo, recibía las devoluciones y comentarios de Francisco. Hasta que, a finales de noviembre del año pasado, me felicitó y me confirmó que era el elegido.
¿Estuviste con García Ferré?
Tuvo el honor de conocerlo y poder disfrutar de sus indicaciones respecto de mis interpretaciones porque eso es lo que brinda el toque final y el sello a sus personajes, además de la voz.
¿Cómo será la película y quiénes te acompañarán?
Será un largometraje, que tendrá una duración aproximada de una hora y 20 minutos, en 3D y en 2D y contará con partes en vivo, en los que estará Soledad, y los dibujos que interactuarán con ella y otros actores.
¿Qué se siente al compartir con grandes figuras como Soledad y Pelusa Suero?
He tenido el placer de conocer el primer día de grabación al gran Pelusa Suero, un señor de la interpretación y gran actor que tiene mucha experiencia. Sabe combinar su profesionalismo, con sencillez y don de gentes al momento de hacerme una corrección o marcación para que yo consiga una mejor interpretación de las intenciones de la bruja. En cuanto a Soledad, aún no te puedo decir nada porque ella todavía no empezó a filmar ni tampoco ha sido convocada para que grabe sus líneas. No sé si llegaré a verla.
Sí, costó mucho y aún hoy en día me cuesta, aunque cada vez menos, porque a veces por tratar de hacer algún tono en la que se la muestra coqueta o haciéndose la bonita se me suele deformar el falsete y me sale medio como un hombre. Así que debo corregirme inmediatamente. El trabajo se prolongará bastante ya que me demandará gran parte del año, porque a medida que vamos grabando las escenas, los dibujantes van modelando el personaje a partir de lo grabado y lo ponen en acción.
¿Qué anécdota nos podés contar de las sesiones de grabación?
Tengo una anécdota muy buena de una sesión en la que estaba medio atascado con una frase que no terminaba de salirme correctamente, en la que Cachavacha hacía un conjuro, un embrujo. Venía repitiéndola varias veces, y en eso entra Manuel Garcia Ferré que me estaba escuchando, y me dice: ” Usted tiene que posicionarse como una bruja viejita y malvada”, e inmediatamente se puso de ejemplo y parodió él mismo a Cachavacha. Sólo bastó eso para que de ahí en adelante yo hiciera todas las escenas que faltaban sin necesidad de regrabaciones ni repeticiones.
FUENTE: Escuela de doblaje.
NOTA: "En noviembre de 2010, investigando un poco sobre los secretos de la bella voz de Cachavacha, hicimos un post que causó sensación y que reeditamos a continuación. Quizás, por qué no pensarlo, el amigo Sebastián Crespín haya tenido acceso a esta información y en consecuencia consolidó su éxito, posicionándose como "la nueva voz" de la simpática y querida bruja..."
Las grandes voces de la humanidad encierran algún "secreto" y no es una excepción la bella y tenebrosa voz de la Bruja Cachavacha...
¡Hace más de 40 años, ella fue una precursora en eso de "cucharear" mermelada! La imagen inicial de este post no nos deja mentir y allí se ve a "LA BRUJA" cuchareando su poderosa y nunca bien ponderada "MERMELADA TRACATACHA" (también conocida como "DULCE DE TRACATACHA")... ¡Y ese es el secreto de su voz!
Haciendo "clic" sobre esta receta oficial de "MERMELADA TRACATACHA" la pueden ver ampliada, pero por las dudas anoten: 1kg de membrillos hervidos, 1kg de pimienta en rama (suponemos que se trata de pimienta negra en grano), 1kg de ají molido, 1kg de azafrán, Vodka, Anis y Oporto seco... Podrás comprender los beneficiosos efectos que puede producir sobre la garganta, el consumo habitual de esta "exquisita" mermelada...
Fuimos al almacén de "Don Morriña"... El gallego nos comentó que se deben respetar las proporciones para que la "MERMELADA TRACATACHA" salga óptima y que los productos tienen que ser de buena calidad. ¡Nada de andar comprando las especias por kilo en un todo suelto! - nos advirtió... ¡Así que hay que pensarlo dos veces antes de elaborar este preciado dulce! A continuación los números:
1kg de memrbillos naturales: $15 y no se consiguen todos los días...
1kg de pimienta negra en grano: Equivale a 40 sobrecitos de 25g c/u, es decir unos $70...
1kg de ají molido: Son 40 sobrecitos de 25 grs, aproximadamente unos $55...
¡1kg de azafrán! ¡Aquí se complica la cosa! Según "Don Morriña", para que la MERMELADA TRACATACHA salga bien se debe usar azafrán de primera calidad, del que viene molido en cápsulas de 0,2grs y que cuestan $6 cada una... Es decir se necesitan 5000 cápsulas de azafrán, unos $30000... (y contratar a un ayudante que las destape una por una para agregarlas a la preparación)...
¡Y por últimos las bebidas espirituosas! Un oporto EL ABUELO añejo se consigue por $150, un vodka $60 y una botellita de buen anís que ronda por los $60...
Resumiendo: Si queremos darnos el gustito de preparar un frasco de "MERMELADA TRACATACHA" según la receta oficial, tenemos que estar dispuestos a desembolsar unos $30400... (IVA incluido). El mismo dulce que Cachavacha daba como "postre" a sus clientes en la pensión de Mar de Lata.Como comentario final se nos ocurre decir: ¿En el comercial de mermeladas LA CAMPAGNOLA no hubiese sido un acierto convocar a la Bruja Cachavacha para que "cucharee" su mermelada Tracatacha? - HIJITUSLOGÍA.
Nota: Debido a los cimbronazos económicos que viene sufriendo nuestro país, es posible que el costo de "el dulce de tracatacha" haya variado ostensiblemente en los últimos tiempos...
